Ülkemiz eşsiz bir kültür mozaiğine sahiptir. Balkanlar kültürümüzü etkileyen önemli bir bölgedir.
Bregovic halk ezgilerini derleyerek Kusturica'nın filmlerinde kullandı.
Bu nedenle güncel kültürümüze de yerleşmiştir bu ezgiler.
Bu arada "Ederlezi" çingelerin kutladığı bahar bayramıdır.
Ama şarkı pek hüzünlüdür, tabii daha iyi yaşayabilmek için filmi seyretmek gerekir.
Şarkı sözleri de şöyle tercüme edilmiş:
Kızların ağıtlar düzerken Bosna yaylalarında,
Acıya bulanmıştı şenlikleri,
Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
Ne bilsin burada yetim kızlar var
Bu sene ederlezi babasız kalmıştı
Yetim kızların yürekleriydi gelen.
Sarı saçları mavi gözleriyle,
Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
Deniz utanırdı mavisinden,
Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
Boşnak kızları goran'ın,
Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
Ah ederlezi, niye geldin bu sene
Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
Yaslar bağladı sarı saçlarımız
Babasızdı mavi gözlerimiz
Ve goran, haykır yine bosna dağlarına
Ederlezi kızlarım, ederlezi Kaynak: <a href='http://www.akormerkezi.com/goran-bregovic-ederlezi-turkce-ceviri_sarki-hvtvpf.html'>http://www.akormerkezi.com/goran-bregovic-ederlezi-turkce-ceviri_sarki-hvtvpf.html</a>
Bu arada benim favori yorumum budur, amatörce, içten ve coşkulu:
Bregovic'in kendisinden konserde dinlemek isteyenlere de bu gelsin (baştaki İtalyanca'ya tahammül edin):