Sevgili topgear.com. Neden bana eski A3ün resmini gösteriyorsun

Sevgili İnternet, bu eski A3 değil yeni A3. Tam olarak yeni Audi A3 sportback . Ingolstadt ın yeni hatchbackinin 5 kapılı versiyonu. Ve evet, eskisine epey benziyor. Audi modelleri için muhafazakar bir evrim tercih etmiş. Fakat sportbacke dikkatle bak-eskisinin gymde çalışmış hali gibi.

Beş kapılı hatchback mi ? Bayağı mantıklı görünüyor.

Çünkü gerçekten öyle. Pratik- olarak epey seveceksin çünkü Audi satılan her 3 A3ten 2sinin sportback olmasını umuyor. Eski sportbackten 58 mm ve yeni 3 kapılı kardeşinden 35 mm daha uzun. Tam 35 mm pek fazla gibi gelmiyor ama arka tarafta bu fark dizlerinin kilitlenmesi ile köpeğinle uzun yürüyüşler yapabilme farkı.Tabii ki köpeğini üzmek istemezsin değil mi ?

Bagajdan ne haber ?

Evet bir bagajı var

Tamam da ne kadar büyük?

3 kapılıdan 30 litre daha fazla. Taşımak için 350 yerine 380 litre ıvır zıvırın varsa hiç düşünme 3 kapılı yerine bunu al.

Şu fazladan eklenen 2 kapı ve pratiklik aynı zamanda fazla ağırlık da yapmıyor mu?

Yapıyor. 1.6 dizelde 3 kapılıya göre 55 kg fazlalık var. 2.0litre TDI sport 1385 kg ki 3 kapılı versiyondan 105 kg daha ağır. Fakat A3 sportback yine de segment rakipleri BMW merceddes volvo hatta lexusun 5 kapılı HBlerinden daha hafif.

Peki kask ve yarışçı tulumu giymiş Nürburgring meraklısı arkadaşıma ne diyeceğim?

Ona bir Ariel Atom almasını söyle. Fakat viraz apeksleri ile daha az ilgilenen başka arkadaşların varsa bunun çok iyi bir Audi olduğunu söyle. Sportbackteki ekstra uzunluk ve ağırlık şasisindeki başarıyı eksiltmiyor -şu MQB. Unutma MQB VAGda önde transvers motorlu arabalar için Lego seti gibi birşey.

Sürüşü ise 3 kapılı versiyonla aynı gibi. Direksiyon keskin ve elimize çok kaba sözler fısıldıyor-bak sadece fısıldıyor- 2.0 litre dizel aracımız Fransız asfaltında çok iyi gidiyordu. Çok iyi yol tutuyordu ve tam istediğiniz gibi hızlı viraj alıyordu ve genel olarak bunu yaparken konforluydu. S line alırsan biraz daha sert oluyor.

İç ambians da çok güzel. Uzaylılar tüm dünyaya patlayıcı yerleştiriyor olabilir ama içerde siz sadece kusursuz kabine dikkat ediyorsunuz- bir de Facebook unuzu okuyabiliyorsunuz

Facebook mu , gerçekten mi ?

Müüthiş bir medya arayüzü var , facebooku twitteri, haberleri, hava durumunu ve hatta akaryakıt fiyatlarını bile kontrol edebiliyorsunuz- audi connect sayesinde. Hepsi 5.8 veya 7 inch panel üzerinde görülebiliyor. Ses sistemi de acaip iyi.

Demek ki bir tane almalıyım . Doğru mu?

Kesinlikle çok dikkatli düşünmelisin. Çok rekabetçi bir sınıf. BMW 1 serisi ve Mercedes A serisi çok güçlü alternatifler. Biz tasarımı için mercedesi, şasisi için BMWyi seçerdik, Audi her yönden çok iyi olmasına rağmen

Kasım 16, 201213 yıl H. Cenk Köse tarafından düzenlendi

Hızlıca bir okudum, bu kadar övgüye rağmen Audi yi seçerdik dememeleri ise manidar gibi geldi bana.

Hızlıca bir okudum, bu kadar övgüye rağmen Audi yi seçerdik dememeleri ise manidar gibi geldi bana.

İngilizce'den tercümeyi Cenk biraz değiştirmiş bence, oirjinal yazı şöyle:

You should certainly consider one very, very carefully. It's a competitive class, this premium hatch, and the BMW 1-Series and Mercedes A-Class both offer up sparkling alternatives. We'd err towards the Benz for style and the Bee-Em for its chassis. The Audi though, is a very good all-rounder.

Bence meali "tasarımı için mercedese, şasisi için BMWyi seçerdik, ancak Audi her yönden çok iyi.

All-rounder her şeyi başarılı yapan ama özellikle bir yönü öne çıkmayan anlamında kullanılıyor.

İngilizce'den tercümeyi Cenk biraz değiştirmiş bence, oirjinal yazı şöyle:

You should certainly consider one very, very carefully. It's a competitive class, this premium hatch, and the BMW 1-Series and Mercedes A-Class both offer up sparkling alternatives. We'd err towards the Benz for style and the Bee-Em for its chassis. The Audi though, is a very good all-rounder.

Bence meali "tasarımı için mercedese, şasisi için BMWyi seçerdik, ancak Audi her yönden çok iyi.

All-rounder her şeyi başarılı yapan ama özellikle bir yönü öne çıkmayan anlamında kullanılıyor.

Ben çevirimi 5-6 kere değiştirdim ama oraya dokunmadım.Bagajı ıvır zıvırla değiştirdim falan.. Son cümlede benim çevirim ile seninki aynı gibi abi..

Küstüm işte size bir daha da çeviri yok Yarım saat uğraştım :)

Emeğine sağlık Cenk abi,keyifle çevirini ve akabinde düzeltmeleri okudum

elinize sağlık.araç çok hoş duruyor

Fuarda Yakup la 3 kapılısını incelemiştik, temiz sağlam işçilik tamam ama açıkcası sert plastik aksamlar bana pek de etkileyici gelmedi, daha doğrusu yeni nesil Vw grubu araçlarda bahsettiğim kısımları beğenmiyorum, bu konuda Focus un 3. neslindeki kalite artışı daha taktire değer hatta..

Küstüm işte size bir daha da çeviri yok Yarım saat uğraştım

Afedersin Cenk, ben de çok keyifle okudum, özellikle bagaj kısmında sesli kahkaha attım.

Teşekkür etmeyi ihmal etmişim.

Forum halkı adına paylaşım için gösterdiğin emeği

Ama sonunda yine de merak edip İngilizce'sine baktım.

Bitiş cümlelerimiz "aynı" olurdu eğer "rağmen"i yazmasaydın.

Elinize sağlık yazıda çeviride harika aman küsmeyin paylaşımlarınızı ilgiyle okuyoruz....

Afedersin Cenk, ben de çok keyifle okudum, özellikle bagaj kısmında sesli kahkaha attım.

Teşekkür etmeyi ihmal etmişim.

Forum halkı adına paylaşım için gösterdiğin emeği

Ama sonunda yine de merak edip İngilizce'sine baktım.

Bitiş cümlelerimiz "aynı" olurdu eğer "rağmen"i yazmasaydın.

abi arada bir though var sen ancak diye çevirmişsen ben rağmen, bir kelime için birbirimizi kırmayalım

Ortam gergin.

abi arada bir though var sen ancak diye çevirmişsen ben rağmen, bir kelime için birbirimizi kırmayalım

Çok haklısın da benimki sanki daha doğru, bunu görmezden gelemem (aka Ferhat-2)

"Fikirlerimiz de saatlerimiz gibidir. Hepimizinki farklıdır ama hepimiz kendimizinkinin doğru olduğuna inanırız" kimin sözüydü unuttum .

"Fikirlerimiz de saatlerimiz gibidir. Hepimizinki farklıdır ama hepimiz kendimizinkinin doğru olduğuna inanırız" kimin sözüydü unuttum .

güzel söz toplumun mantalitesini iyi tespit etmiş ama bu söze şöyle ekleme yapabilirmiyiz sayın hocam "Fikirlerimiz de saatlerimiz gibidir. Hepimizinki farklıdır ama hepimiz kendimizinkinin doğru olduğuna inanırız but treni kaçırdığımızda da saatimizi gardaki saate ayarlarız."

güzel söz toplumun mantalitesini iyi tespit etmiş ama bu söze şöyle ekleme yapabilirmiyiz sayın hocam "Fikirlerimiz de saatlerimiz gibidir. Hepimizinki farklıdır ama hepimiz kendimizinkinin doğru olduğuna inanırız but treni kaçırdığımızda da saatimizi gardaki saate ayarlarız."

aslında gardaki saatin doğru olduğu kesin değildir ama otorite öyle istediği için gardaki saate ayarlamaya mecbur kalırız.

Aslında en iyisi garı yıkmaktır.