4 saat önce, Tamer Perperek yazdı:

 

 

Üstüne burdan akar gibi geldi...

 

 

 

Akıyor şarkı

 

 

 

Bir saat önce, Gürkan Çakıroğlu yazdı:

 

Girişteki müzik tanıdık geldi kulağıma, ya bizimkiler esinlenmiş, yada onlar bizden esinlenmiş hocam  

14 dakika önce, Gürkan Çakıroğlu yazdı:

 

bahane ile çingeneler zamanı filmini izlemeyen kalmasın tam bir klasssiccooo

Bir saat önce, okan ali yazdı:

Girişteki müzik tanıdık geldi kulağıma, ya bizimkiler esinlenmiş, yada onlar bizden esinlenmiş hocam  

Ülkemiz eşsiz bir kültür mozaiğine sahiptir. Balkanlar kültürümüzü etkileyen önemli bir bölgedir. 

Bregovic halk ezgilerini derleyerek Kusturica'nın filmlerinde kullandı. 

Bu nedenle güncel kültürümüze de yerleşmiştir bu ezgiler. 

Bu arada "Ederlezi" çingelerin kutladığı bahar bayramıdır.

Ama şarkı pek hüzünlüdür, tabii daha iyi yaşayabilmek için filmi seyretmek gerekir.

Şarkı sözleri de şöyle tercüme edilmiş:

Kızların ağıtlar düzerken Bosna yaylalarında,
Acıya bulanmıştı şenlikleri,
Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
Ne bilsin burada yetim kızlar var
Bu sene ederlezi babasız kalmıştı
Yetim kızların yürekleriydi gelen.
Sarı saçları mavi gözleriyle,
Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
Deniz utanırdı mavisinden,
Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
Boşnak kızları goran'ın,
Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
Ah ederlezi, niye geldin bu sene
Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
Yaslar bağladı sarı saçlarımız
Babasızdı mavi gözlerimiz
Ve goran, haykır yine bosna dağlarına
Ederlezi kızlarım, ederlezi 
Kaynak: <a href='http://www.akormerkezi.com/goran-bregovic-ederlezi-turkce-ceviri_sarki-hvtvpf.html'>http://www.akormerkezi.com/goran-bregovic-ederlezi-turkce-ceviri_sarki-hvtvpf.html</a>
Bu arada benim favori yorumum budur, amatörce, içten ve coşkulu:

Bregovic'in kendisinden konserde dinlemek isteyenlere de bu gelsin (baştaki İtalyanca'ya tahammül edin):

 

Şubat 28, 20188 yıl Cem Boneval tarafından düzenlendi

Bu aralar Rachid Tahaya takmış durumdayım . Clash in "Rock the Casbach" ının Arapça-İngilizce versiyonu 

 

Bir de "ecoute moi camarade"

 

https://youtu.be/JxvDdzleZ8U

Hangi kafayla sozleri yazilmis dedigim sarkilarda ilk 10 a girecek bir sarki bu

Orjinali bu degil tabiki, orkestra acaaaip bir sekilde daha iyi yapmis sarkiyi.

 

 

 

Not: Girisi epey uzun 1:50 lerden baslayabilirsiniz.

--4 dakika sonra eklendi--

Su sira keyfim yerine gelince bunu dinliyorum

 

 

--5 dakika sonra eklendi--

Bak bu da akiyor mesela

 

 

--13 dakika sonra eklendi--

 

--14 dakika sonra eklendi--

Suradan da nese alalim 

 

tabi yaz olunca neşe güzelde kışın kapıdan baktığı zamandayız @Servet Ö.

1 dakika önce, Olcay Sert yazdı:

tabi yaz olunca neşe güzelde kışın kapıdan baktığı zamandayız @Servet Ö.

Olsun hepsinin ayri guzelligi var.